Autorretrato con monos

Self portait with monkeys, 1943 / Autorretrato con monos, 1943

This was one of the 5 pictures I chose for making a Frida Kalho doll -with monkey dolls-. She painted herself in the company of four monkeys, for Frida they stand for polygamy. Her husband Diego cheated on her frequently, and she paid him with the same coin.

Esta fue una de las 5 pinturas que elegi para hacer una muneca de Frida Kalho -con los monos incluidos-. Aqui se pinto en conpania de cuatro monos, para ella los animalitos significaban poligamia, su esposo Diego le fue infiel frecuentemente y ella le pago con la misma moneda.

The symbol OLLIN was embroidered in a muslin blouse, the word ollin means "movement" in nahuatl, which originally was the official language of the Aztecs.

El simbolo OLLIN fue bordado en la blusa de muselina. La palabra ollin significa "movimiento" en nahuatl, que fue el idioma oficial de los Aztecas.

 I made the monkeys in muslin and painted them with black acrylics. I chose to make only the two monkeys that are in Frida's arms, the others seem too distant, and hiding in the leaves.

Hice los monos en muselina y los pinte con acrilico negro, decidi hacer solo los monos que estan con Frida, los otros dos se ven muy lejanos y escondidos entre las hojas.

 They have wire inside their long limbs, I used buttons for attaching them to the body.
Ambos tienen alambre en los miembros, use botones para coserlos a los cuerpos.

 These monkeys are spider monkeys, they are small, skinny, very agile, their limbs and tail are extra long, and very intelligent. Frida kept some of them as pets, she was very fond of exotical animals. Nowadays the spider monkey is almost extinct in its natural habitat.

Este mono en particular es el llamado mono arana, son pequenos, delgaditos, muy agiles, sus miembros y cola son muy largos y son muy inteligentes. Frida tuvo varios monos como mascotas. Hoy dia el mono arana esta al borde de la extincion y es muy raro encontrarlos en su habitat natural.

Spider monkeys with painted faces, and stitched ears! Ready to join Frida.

Monitos arana con caras pintadas a mano y orejitas cosidas a mano! Listos para acompanar a Frida.

  Frida Kalho doll ready to go. I could not resist adding some flowers to her hair, they are made of porcelain clay, very strong and delicate at the same time.

Frida Kalho lista con sus monitos, no pude resistir la tentacion de anadir algunas florecitas de porcelana en su cabeza.

She can be hung up as a painting, also sit down and stand up with the help of a support.

Se puede colgar en la pared como si fuera una pintura, tambien puede sentarse y pararse con la ayuda de un soporte.

  

I added a wire in Frida's right arm, so she could carry her monkey.

Le puse un alambre en el brazo derecho para que pudiera cargar su monito.

Thanks for visiting, next time you will meet "Self portrait with thorn necklace and dead hummingbird"

Gracias por su visita, la proxima vez conoceran "Autorretrato con collar de espinas y colibri muerto"