'Give me Love' opens at birdsall gallery in Old Lyme - theday.com Mobile Edition

'Give me Love' opens at birdsall gallery in Old Lyme - theday.com Mobile Edition

Baby Jesus' Story

For me it's always a pleasure restoring antiques, specially multidimensional ones, because there is plenty of fun in the process. Some years ago I restored a large plaster Jesus sculpture, circa 1930, it belonged to the grandmother of a friend of mine whom I really appreciate, Fernando Romo Durand. I did the job in my studio, in Mexico.

Para mí siempre es un placer restaurar antigüedades, especialmente esculturas porque es muy divertido y hay mucho jugo que sacarle a cada parte del proceso. Hace algunos años restauré una escultura del Maestro Jesús que databa de los años 30's, le pertenecia a la abuela de un querido amigo mio, el Ing. Fernando Romo Durand, hice este trabajo en mi estudio en México.

The sculpture was 40" tall, and it showed fading from sun exposure. He needed just a little bit of paint, because the whole piece was in perfect state, no cracks, not chipping away. My friend's grandmother had made a great job caring for it.

La escultura tenia 1 m de altura y mostraba decoloramiento debido a exposición del sol. Sólo necesitaba un poco de pintura porque la pieza entera estaba en perfecto estado de conservación, ninguna fractura o descarapelamientos. La abuela de mi amigo habia hecho muy buen trabajo cuidandolo.

I chose oil paintings for the re painting, they will stay in place for a long time. The job was done during the year of 2004. Ten years ago!

Escogi pinturas al oleo para repintarlo, este material dura por mucho tiempo, el trabajo fue realizado durante el  2004. Hace diez anos!

Moving forward in time, to 2013, I am already living in the USA and sharing my days with a bunch of great friends from all around the world. Two of them are Guido Garaycochea, an accomplished Peruvian artist, cosmopolitan, highly educated, and super-extra charismatic, and Jose Ulloa, a visionary engineer with entrepreneur's heart, very serious in the outside, pure fun in the inside. They brought that year from Chile, Jose's country, two antiques, both representing Jesus, one in the cross, one as a baby. 

     

Nos movemos en el tiempo hasta el 2013, vivo en Estados Unidos y tengo un montón de amigos de todas partes del mundo. Dos de ellos son Guido Garaycochea, un artista peruano reconocido y talentoso, cosmopolita, exageradamente culto y súper carismático y Jose Ulloa, un ingeniero visionario con corazon de empresario, muy serio por fuera y diversion pura por dentro. Ese año trajeron de Chile, el pais natal de Jose, dos antigüedades, una representado a Jesús en la cruz, otro como bebé.

Guido asked me to restore Baby Jesus, he had lost some fingers from hands and feet, and his hair was unraveling badly.

Guido me pidio que restaurara al Niño Jesús, este había perdido dedos de las manos, de los pies y su cabello se estaba despegando y maltratando.

 Original state of Baby Jesus sculpture / El estado original de la escultura del Niño Jesús

This baby Jesus is over 100 years old, and he is very special, his eyes are made of glass, his teeth are made of very fine ceramic and were inserted, rather than modeled inside the mouth, which is totally hollow. I could see a metallic plate at the back, and have not idea how this could be possibly made. His hair is real human hair, Guido explained me that it is called "Indian's hair", which means the real hair of a native Peruvian, after too many years the color, which could have been very black, it turned to a brown. Once he arrived to my studio I took apart the chipped fingers with pliers and sanded all the damaged parts.

Este Niño Jesús tiene mas de 100 años y es muy especial. Sus ojos estan hechos de vidrio, sus dientes son de cerámica muy fina y estan insertados, no modelados dentro de la boca, la cual esta hueca. Pude apreciar en la parte de atras que correspondería al paladar, una placa metalica. No tengo idea como fue que se hizo esto. Su cabello es humano, Guido me explicó que se le llama "Pelo de India", que significa el cabello de un peruano nativo, pero después de tanto tiempo el color que debio haber sido muy negro, se volvio café. Una vez que llegó a mi estudio le quite los dedos maltratados con pinzas y lo lije hasta que retire la mayor parte del daño. 

This is the back view of his head, the hair was twisted in curls, and then glued to the head in circles, an amazing job indeed! The end of the curl strand was starting to unravel.

Esta es la vista posterior de su cabeza, su cabello estaba torcido y fue pegado a la cabeza en circulos, un gran trabajo de verdad! El final del rizo se había despegado y comenzaba a perder forma. 

Once I finished the sanding I drilled holes in each missing finger in order to replace them.

Una vez que manos y pies estuvieron lijados taladre hoyos en cada dedo para poder colocar los reemplazos.

Once the holes were ready, galvanized steel wire was inserted, their job was to act as the bone of the fingers... Literally.

Then a coat of epoxy clay, which cat set under water, and stands temperatures of 266°F was added for extra strength and for getting the wire ready for the next stage. 

Una vez que los orificios estuvieron listos, se inserto acero galvanizado, su trabajo es actuar como hueso de los dedos... Literalmente.

Después, una capa de plastilina epoxica que puede curar bajo el agua y que resiste temperaturas de 130°C fue agregada como refuerzo y para preparar el alambre para el siguiente paso.

While the epoxy clay cured I took the time to fix his hair. I let the clay set for two days, just to be sure.

Mientras la plastilina epoxica curaba, me tome el tiempo de arreglar el cabello. Dejé que la plastilina hiciera su trabajo por dos días, solo para estar segura.

Finally I took his shirt off and found out that his neck and left arm were broken, and glued back in place, but let them alone, since these repairs were ok. Then I got to model in air dry stone clay the missing parts of his hands and feet.

Finalmente le quite su camisón y descubrí que alguna vez su brazo izquierdo y su cabeza se habian quebrado y estaban pegados, no hice más porque las reparaciones estaban bien. Después me dediqué a modelar en arcilla de piedra las partes faltantes de sus manos y pies.

When the stone clay was dry, I sanded everything once more to make it even and applied a coat of gesso, getting it ready for painting.

Cuando la arcilla de piedra se secó, lijé todo nuevamente para unificarlo y apliqué una capa de yeso, preparandolo para el acabado.

I let the gesso dry for some days, in the meantime, I designed the clothes, and got to the always exciting fitting test!

Dejé que el yeso se secara por algunos días y mientras tanto aproveché para diseñar su ropa, muy pronto llego la hora de la prueba, que siempre es bien emocionante!

Guido told me that he wanted Colonial Peruvian garments for his baby, and after some investigation I found old Colonial Peruvian paintings of angels, and I took the prettiest details from them to make one for Baby Jesus. I used red velvet, textured linen, Mexican lace, and a very fine golden trim. Everything was hand sewn to assure the perfection in the fitting, because a figure like this is totally unmovable, the clothes have to be just perfect in all ways. 

Guido me había dicho que quería ropa Peruana de la Época Colonial para su bebé, después de algunas investigaciones encontre pinturas de angeles, provenientes del Perú Colonial y tomé los detalles mas bonitos de ellas para hacerle su traje al Niño Jesús. Usé terciopelo rojo, lino grueso y texturizado, encaje mexicano y remates dorados. Todo fue cosido a mano para asegurar que quede perfecto, una figura como estas es completamente inmóvil y la ropa tienen que ajustarse sin forzarla, simplemente tiene que ser perfecta.

I painted Baby Jesus, and got lots of fun getting the exact color of his skin, for restorations like this, leaving traces, edges, or seams is just not allowed. He also got an old fashioned linen diapers!

Pinté al Niño Jesús y me divertí en grande buscando el color exacto de su piel, en restauraciones como esta no se pueden dejar rastros, bordes o manchas. También le hice un pañal de estilo antiguo!

The sleeves are bishop style, and silk thread was added on elbows and wrists for forming the traditional "puffy" Colonial look.

Las mangas son estilo obispo, hilvané hilo de seda en los codos y muñecas para que se pudieran formar los clásicos abombados coloniales.

Then, an open long skirt-like garment is added.

Después se le coloca una especie de falda larga abierta, no podría ser llamado ropón porque se coloca en la cintura.

 At last! Baby Jesus completely restored and fully dressed, a wide linen belt completes the outfit. Guido and Jose can take him home and enjoy other 100 years of his company!

Por fin, el Niño Jesús completamente restaurado y vestido, una faja de lino complementa su traje. Guido y Jose pueden llevárselo a casa y disfrutar de su compañía otros 100 años!

   

I expended the beginning of 2014 finishing the details of Baby Jesus restoration. An augury of good luck and plenty of fun projects, as my dear friend Guido said.
I wish a Happy New Year to all of you!!

Pasé el principio del 2014 terminando los detalles de la restauración del Niño Jesús, un augurio de buena suerte y montonales de proyectos divertidos, tal y como mi querio Guido dijo.
Les deseo a todos muy Feliz Año Nuevo!!

A skeleton boy goes fishing

Since I came to the USA I found many people that liked skeletons and Day of the Dead themes, among them are my friends Howard Park and Sarah Seip, owners of 4 Starr Frame Shoppe & Gallery, located in the charming town of Stonington Connecticut.

Desde mi llegada a los Estados Unidos he encontrado mucha gente a la que le gustan los esqueletos y los temas relacionados con el Día de Fieles Difuntos, entre ellos estan mis amigos Howard Park y Sarah Seip, propietarios de la Galería y Taller de marcos 4 Starr, localizada en el pueblo de Stonington Connecticut.

Last year Howard attended my show at Expressiones Gallery in New London, and took home a little skeleton fisher-boy whom was part of a set of three siblings. Later on he requested a "brother" for this little one, and drew a sketch of how he wanted him to be.

El año pasado Howard atendió mi exhibición en la Galería Expressiones, localizada en New London y se llevó a casa un esqueleto pescador, el cual era parte de una serie de tres hermanos esqueletos. Poco después me encargó que le hiciera otro y me hizo un boceto de como quería que se viera.

Howard Park
Fisher-boy Skeleton
Ink on canson
6 x 6
2013

Howard is an accomplished artist and devoted to fly-fishing, he showed me minuscules hooks and baits used to catch fresh water fish in streams and cold water rivers. I made up my mind to reproduce those tiny details and reach the high quality standards of my arts patron.

Howard es un artista profesional y devoto de la pesca de agua dulce, mientras discutiamos sobre la hechura de su pieza me mostro anzuelos minúsculos que son utilizados para atrapar peces propios de arroyos. Me hice a la idea de reproducir esos pequeños detalles con fidelidad y alcanzar los altos estándares de calidad propios de mi cliente.

First thing was to develop the skeleton of a child, and I made it with wire, getting every bone in place, bending here and there.

Lo primero fue desarrollar el esqueleto de un niño, lo hice con alambre, formando todos los huesos y doblandolos poco a poco.

Front view

Back view

Finished skeleton boy

Later I added arms, which are movable, and his head, which is made of La Doll air dry clay, my favorite brand, very pliable, very strong, and smooth to the touch.

Después le hice brazos, los cuales se pueden mover, su cabeza, que esta hecha de arcilla de roca La Doll, esta es mi favorita, muy ductil, muy resistente y suave al tacto.

The next challenge was to make the fishing pole, not just as an accessory, but as a working device! I wanted it to perform as a real one does.

El siguiente desafio fue hacer la caña de pescar, no solo como un accesorio, sino como un artefacto funcional! Quería que su mecanismo se comportara como uno de verdad.

The fishing pole and the skeleton fish are independent pieces from each other, the fish can be hooked and carried with the fishing pole, due to a minuscule hole that pierces its upper jaw. The fishing pole works, bringing the hook up and down as I wanted it to be! I got success during the making of my second prototype, and found it very rewarding. 

La caña de pescar y el pez esqueleto son piezas independientes, este último se puede enganchar al anzuelo por medio de un minúsculo agujero localizado en su mandíbula superior. La caña de pescar funciona como una de verdad, sube y baja el anzuelo, tal y como lo quería! Tuve éxito durante la hechura de mi segundo prototipo, lo cual resultó muy satisfactorio.

The hook fits in the nail of my little finger, I used very fine feathers, and red thread to make the bait.

El anzuelo cabe en la uña de mi dedo menique, usé plumas muy finas e hilo rojo para hacer la carnada.

Once I had the fishing pole and skeleton fish ready I proceeded in the making of the skeleton's clothes. His outfit was as described by Howard "very much like Tom Sawyer", shorts with only one suspender, barefoot, and wearing a hat, because he fishes in cold waters.

Una vez que la caña y el pez estuvieron terminados estuve lista para seguir con la hechura de la ropa del niño esqueleto. Su ropa fue descrita por Howard como "al estilo de Tom Sawyer", pantalones cortos sujetos por un tirante, descalzo y con un gorro, porque va a pescar en agua muy fría. 

I have among my fabric collection a series of animal prints, which I deeply treasure, these one is a valuable one, with fishing motives. The hat was made using heavy woven fabric.

Poseo una colección de telas con diseños de animales, la cual atesoro enormemente, esta es una de las mas valiosas, con motivos relativos a la pesca. El sombrero esta hecho de tela gruesa.

Fishing No. 2
9 x 5 x 3
Mixed Media
2013
Private Collection

Due to the design of his arms and hands, skeleton boy is able to hold his fishing pole in diverse positions, and grasp it very firmly because all of his fingers have movement. Finally the piece was completed with the addition of a stand, skeleton boy does not need it because he can stand by himself, but just in case... these pieces are like children... you leave them alone and you never know!!...

Many thanks to Howard and Sarah for sharing their time and fishing stories with me!
Both seemed to be very pleased with the piece, and Sarah named him "Pepito", -Pepito el pescador- added Howard in perfect Spanish.

Debido al diseño de sus brazos y manos este niño puede sostener su caña de pescar en diversas posiciones y sujetarla firmemente porque todos sus dedos se doblan. Finalmente la pieza fue completada con una base, la cual no es relamente necesaria porque se puede parar solo, sin embargo es por si acaso... estas piezas son como niños... uno los deja solos y nunca se sabe!!...

Muchas gracias a Howard y Sarah por compartir su tiempo e historias de pesca conmigo!
Ambos se veian muy contentos con la pieza y Sarah lo bautizo como "Pepito", -Pepito el pescador- agrego Howard en perfecto espanol.