THE DOVE

Everything has its opposite: Left and right, black and white, day and night, sugar and salt, etc,. When I started thinking about making a crow-like doll, I had in mind to make a dove-like girl all of the time, they were two independent dolls and at the same time only one. I started thinking about them as sisters.

Todo tiene su opuesto: Izquierda y derecha, blanco y negro, dia y noche, sal y azucar. Cuando comence a pensar en hacer una muneca con caracteristicas de cuervo, el hacer una con caracteristicas de paloma siempre estuvo en mi mente. Ambas son munecas independientes, al mismo tiempo una sola, las considero a ambas como si fueran hermanas.

When I start making a doll I begin with a sketch about the shape and size of the skeleton, usually made of galvanized wire, something that let me see proportions and a general idea of the dolls' dimensions. For the rest I go with the flow, it is very important to have the right skeleton, otherwise the whole doll just goes out of control.

Cuando hago una muneca empiezo con un boceto de la forma general y el tamano del esqueleto, este esta hecho usualmente de alambre, el boceto me sirve para darme una idea general de las dimensiones de la muneca, el resto del cuerpo lo hago de manera mas instintiva, pero es muy importante tener el esqueleto correcto, de otro modo la muneca se empieza a salir de control.

I made both dolls out of the same sketch, but for some reason The Crow was taller than her sister The Dove. Still, both dolls were very harmonious and had the perfect features for their own theme.

Hice ambas munecas en base al mismo boceto, por alguna razon el Cuervo quedo mas alta que su hermana la Paloma, auna asi las dos armonizaban en sus proporciones y poseian sus caracteristicas particulares que las hacian cuervo y paloma respectivamente.

As I do with most of my dolls, I painted her features and stockings with acrylic paints, then I got to trace her dress and make it come alive.I thank my mother for the training I got at her sewing workshop, many years ago. It is a delight to work with all kind of fabrics, this one is a remnant of a bride's gown from the 80's, the fabric is very heavy, silky, bright, a pleasure to touch, sew, and work with.

Como hago con la mayoria de mis munecas, le pinte la cara y las medias con acrilicos, despues trace su vestido y lo corte. Le agradezco a mi mama el entrenamiento que me dio en su taller de costura hace mucho tiempo. Es una maravilla trabajar con todo tipo de telas, esta en especial es un trozo de un vestido de novia de los 80's, la tela es muy pesada, brillante, muy padre al tacto, un placer para coser.

Due to the nature of the fabric and the size of the pieces I had to hand-sew the whole dress and finally added a ruffle to the neck, wrists, and dress' edge. The fabric for the ruffle is from a 75 year-old dress, still in perfect condition!

Debido a la naturaleza de la tela y al tamano de las piezas, tuve que coserlo a mano, finalmente le anadi escarolas en el cuello, punos y orilla de la falda. Las escarolas estan hechas de un vestido de 75 anios, aun en perfectas condiciones!

What a gorgeous girl!

Que nina tan bonita!

For her hair I chose wool, it is very soft, it can be restyled and looks great.

Para su cabello escogi lana, es muy suave, puede arreglarse de varias maneras y se ve muy bien.

I made her stand out of clay and wire, and stamped her name in English, Latin, and Spanish. She really does not need it, because she is able to stand up by herself. 

Hice su soporte de arcilla y alambre, imprimi su nombre en ingles, latin y espanol, realmente no lo necesita porque se puede parar sola.

As I did with her sister, I made for her a pair of quilted wings.

Tal y como hice con su hermana. le fabrique un par de alas.

THE DOVE

LA PALOMA

The Crow

Once I dreamed about a hybrid creature, mix of a girl and a crow, her face was human, somehow I could make her features bird-like, design black clothing, even giving her wings. Also she had to be very elegant.

Una vez imagine una criatura hibrida, mezcla de una nina y un cuervo, su cara era humana y de alguna manera iba a poder hacer sus rasgos como de ave, le iba a disenar ropa negra e incluso alas. Ademas iba a ser muy elegante.

I started with a wire skeleton and epoxy-clay limbs, they became so sturdy that she was able to stand up by herself! Her head was modeled in stone clay.
Comence con un esqueleto y miembros de plastilina epoxica, estos se pusieron tan duros que la muneca fue capaz de pararse sola! Su cabeza fue modelada en arcilla.

Because the wire skeleton, she was highly bendable, I could move her arms wherever pose I wanted, this was so much fun! Her shoulders and elbows could rotate as human joints do.

Debido al esqueleto de alambre fue posible que se moviera, pude acomodar sus brazos en cualquier pose que quisiera, sus hombros y codos se comportaban como si fueran humanos.

I painted her with acrylics, then made her some black bloomers.

La pinte con acrilicos y le hice unas pantaletas largas negras. 

The doll was very complex, it took me some days to finish her, when I made her dress it was so cloudy that I had to go outside and hand sew, then took the picture with no sun at all.

La muneca era complicada, me tomo varios dias terminarla, cuando le hice su vestido estaba tan nublado que tuve que salir al patio para coserselo a mano. Despues tome la foto sin un rayo de sol.

Her dress was made out of a very nice piece of fabric, it is textured, the leaves are black velvet, the fabric was part of a fashion designer's collection whom I am glad to count among my friends.

El vestido fue hecho de una tela bastante atractiva, esta texturizada y las hojitas son terciopelo negro, esta pieza estaba en la coleccion de una disenadora de modas que cuento entre mis amigos.

Wool is my favorite for making hair, it looks very realistic. For her dress I added some ruffles of very light fabric at the neck and end of sleeves.

La lana es mi material favorito para hacer cabello, se ve muy realista. Para terminar con el vestido cosi unos detalles en tela mas ligera en las mangas y el cuello.

She does noes not need the stand, but still I made it because I wanted to print her name somewhere, the idea was to use rubber stamps and print her name in English, Spanish, and Latin, why? I don't know, I just knew that was part of the plan.

No necesita el soporte, aun asi se lo hice porque queria imprimir su nombre en algun lugar, la idea era usar sellos e imprimir su nombre en ingles, espanol y latin, por que? No se, solo se que era parte del plan.

crow - corvus corax - cuervo

I made her some wings using the quilting technique, the great part is that these wings can be detached from the doll, she uses her wings whenever she wants!

Le hice sus alas con la tecnica del acolchado, lo mejor es que las alas se le pueden quitar y las usa solo cuando uno quiere!

From the beginning I had in my mind making a couple of dolls, she is The Crow, the older sister, next time get ready to meet The Dove.

Desde el principio tuve en mente hacer dos munecas, esta es el Cuervo, la hermana mayor, la proxima vez les presentare a La Paloma. 

AN ANGEL IS BACK

 I became fascinated with clay dolls, and started making them out of that feeling of amazement, serenity, and wonder that I get every time I see one. Clay dolls are something between fine sculpture and playthings, they reminded me of those clay dolls made by ancient people from Egypt, Italy, Greece, Germany, Brazil. We humans, love to recreate our form by any means, by any medium, since Prehistoric times to our present.

Las munecas hechas de arcilla me fascinaron desde que las vi, comence a hacerlas inspirada por ese sentimiento de misterio y serenidad que me despiertan cada vez que veo una. Las munecas de arcilla contemporaneas se encuentran en la frontera entre la escultura clasica y las munecas con las que jugamos, me recuerdan a aquellas que hacia la gente de culturas antiguas, como Egipto, Italia, Grecia, Alemania, Brasil. A los humanos nos gusta recrear nuestra figura a traves de cualquier medio disponible, en cualquier material, desde tiempos prehistoricos hasta hoy dia.

Egyptian Doll, 2nd - 4th Century A.D. / Muneca Egipcia 200 - 400 A.C.

Nuremberg Dolls, 15th Century / Munecas de Nuremberg, Siglo XV

Roman dolls, 2nd Century B.C. / Munecas Romanas, 200 A.C.

I started modeling these little doll (7" tall) in La Doll air dry clay, I love it, but the review about why I like it so much is for another posting. I modeled the head-trunk, arms, and legs as separate pieces, and pierced them to attach them later on.

Comence modelando esta pequena (15cm) en arcilla que seca con el aire de la marca La Doll, me gusta mucho esta arcilla, pero las razones del porque la prefiero es tema de otra anotacion. Modele la cabeza y el tronco, los brazos y piernas como piezas individuales y les hice agujeros para poder unirlas posteriormente.

Then she was painted with high quality acrylics in a very light hue.

Despues la pinte con acrilicos de alta calidad en un tono muy claro.

I painted her face and gave her blue eyes, also sewn her dress and underskirt permanently, and then button-jointed her arms. I loved the idea of keeping some doll-cloth techniques, and using buttons for joining her arms and legs was always in my mind. They give her such mobility.

Pinte su cara y sus ojos en color azul, le cosi su vestido y fondo de manera permanente, despues uni sus brazos con botones. Me gusto la idea de mantener algunas tecnicas con las que se hacen las munecas de tela, el usar botones para unir sus piernas y brazos siempre estuvieron en mi mente. Le dan una movilidad que no me imaginaba.

Once the dress and underskirt are in place I attached the legs and confirmed that she could stand by herself! The apron was made from the fabric of a 75 year old dress that belonged to my mother-in-law.

Una vez que le cosi el vestido y el fondo le puse las piernas y confirme que se podia parar por si misma!
El delantal fue hecho de un vestido de 75 anos que le pertenecio a mi suegra.

She is able to sit.

Tambien puede sentarse.

It was time to give her some hair. I used white wool, very soft, and easy to manage.

Llego el momento de ponerle cabello, use lana blanca, muy suave y facil de manejar.

This was her look once I finished her hairdo, I made her two braids and tied them with pieces of the same fabric of the dress, and twisted them in the back of her head.
Asi se veia una vez que termine su peinado, le hice dos trenzas sujetas con listones hechos de la misma tela del vestido, las cruce atras de su cabeza.

Since the very beginning she was meant to have wings. I sewn the wings to a black lace and wrap it around her back. It looks quite nice.

Desde el principio sabia que iba a tener alas. Cosi las alas a un liston negro que despues ate a su espalda. Se ve bastante bien.

Apron is removable, here is a view of how she looks just with wings./ El delantal se puede quitar, asi se ve solo con las alas.

Doll with accesories, apron and wings, they are removable and can be matched./ La muneca con accesorios, delantal y alas, se pueden quitar y usar de manera individual. 

She is listed on E-Bay, (She was sold, and is on her way to California. She is now in your hands, Debbie) you can see this set of pictures there:  

She whispered to me that she lived in the Victorian age, and one day she fell asleep, then she found out she had wings, she could not remember her name, not the last time she played with her doll, she does not remember if actually she was that doll...

Time ragged my dress,

grave faded my skin.

I stood there in silence,

then, I got my wings. 

Me dijo que vivia en la epoca Victoriana, un dia se quedo dormida, cuando se desperto se dio cuenta que tenia alas, no pudo recordar como se llamaba, ni la ultima vez que jugo con su muneca, ni siquiera sabe si ella era aquella muneca...

El tiempo desgarro mi vestido,

la tumba decoloro mi piel.

Permaneci quieta, en el silencio,

y un dia, descubri mis alas.